update privacy

src/pages/extra-pages/PrivacyPolicyPage/PrivacyPolicy_cn.js

@@ -70,19 +70,19 @@ const AboutUs = () => {
     </p>
 
     <ol type="a">
-        <li>以合法和公平的方法收集足够但不过度的个人资料，只供用于与政府物流服务署职能或活动有关的合法目的；</li>
-        <li>采取所有切实可行的步骤，以确保在顾及个人资料用途下所收集或保留的资料是准确的。删除不再需要的个人资料；</li>
-        <li>所收集的个人资料只可用于收集时所说明或直接相关的目的，除非资料当事人明示同意或法律允许；</li>
-        <li>采取所有切实可行的步骤，确保个人资料受到保障，不受未授权或意外查阅、处理、删除或使用的影响；</li>
-        <li>采取所有切实可行的步骤，确保任何人可获知政府物流服务署所持有的个人资料种类及其用途；以及</li>
-        <li>允许资料当事人查阅／更正其个人资料，并按法律许可或规定处理有关申请。</li>
+        <li>以合法和公平的方法收集足够但不超乎适度的个人资料，只供用于与政府物流服务署的职能或活动有关的合法目的；</li>
+        <li>采取所有切实可行的步骤，以确保在顾及有关的个人资料会被使用于的目的下，所收集或保留的个人资料是准确的。删除就使用目的而言不再属有需要的个人资料；</li>
+        <li>所收集的个人资料只可用作收集资料时资料会被使用于的目的或直接有关的目的，除非有关个人已就更改使用明示同意或法律准许有关使用；</li>
+        <li>采取所有切实可行的步骤，以确保个人资料受保障而不受未获准许或意外的查阅、处理、删除或使用所影响；</li>
+        <li>采取所有切实可行的步骤，以确保任何人能获政府物流服务署告知所持有的个人资料的种类及资料将会为什么目的而使用的；以及</li>
+        <li>准许资料当事人查阅／改正其个人资料及以法律准许或规定的方式处理任何查阅／改正个人资料的要求。 </li>
     </ol>
 
     <h3>收集个人资料声明</h3>
 
     <h4>收集资料的目的</h4>
     <p>
-        申请人在本网站提供的个人资料将用于申请刊登公共启事及履行相关法律责任。提供资料属自愿性质；如资料不足，我们可能无法处理相关刊登申请。
+        申请人在本网站内所提供的个人资料会供申请刊登公共启事及为承担法律责任用途。在本网站提供的个人资料是自愿的。如果申请人未有提供足够资料，我们可能无法处理相关公共启事的刊登事宜。
     </p>
 
     <h4>披露个人资料</h4>
@@ -92,7 +92,7 @@ const AboutUs = () => {
 
     <h4>查阅个人资料</h4>
     <p>
-        如需查阅或更正本署持有的个人资料，请联络：
+        如要查阅或改正本署所持有的个人资料，请向以下人士提出：
     </p>
 
     <address>
@@ -103,9 +103,9 @@ const AboutUs = () => {
     </address>
 
     <p class="note">
-        注：请以个人资料私隐专员指定的
+        (注：请以个人资料私隐专员指定的
         <a target="_blank" href="https://www.gld.gov.hk/assets/gld/download-files/privacy-policy/privacy_form_c.pdf">表格</a>
-        提出查阅资料申请。
+        提出查阅资料申请。)
     </p>
 </div>
 			`

src/pages/extra-pages/PrivacyPolicyPage/PrivacyPolicy_en.js

@@ -106,7 +106,7 @@ const Page = () => {
 
     <h4>Purpose of Collection</h4>
     <p>
-        The personal data provided by the applicant in this website will be used for application of public
+        The personal data provided by the applicant in this website would be used for application of public
         notice publication and for assumption of liability. The provision of the personal data is voluntary.
         If the applicant does not provide sufficient information, we may not be able to process publication
         of the relevant public notice.
@@ -131,11 +131,11 @@ const Page = () => {
     </address>
 
     <p class="note">
-        Note: Data access requests should be made on a
+        (Note: Data access requests should be made on a
         <a target="_blank" href="https://www.gld.gov.hk/assets/gld/download-files/privacy-policy/privacy_form_e.pdf">
             form
         </a>
-        specified by the Privacy Commissioner for Personal Data.
+        specified by the Privacy Commissioner for Personal Data.)
     </p>
 </div>
 	`

src/pages/extra-pages/PrivacyPolicyPage/PrivacyPolicy_zh.js

@@ -71,18 +71,18 @@ const AboutUs = () => {
 
     <ol type="a">
         <li>以合法和公平的方法收集足夠但不超乎適度的個人資料，只供用於與政府物流服務署的職能或活動有關的合法目的；</li>
-        <li>採取所有切實可行的步驟，以確保在顧及有關的個人資料用途下，所收集或保留的個人資料是準確的。刪除就使用目的而言不再屬有需要的個人資料；</li>
-        <li>所收集的個人資料只可用作收集時所指明或直接相關的目的，除非資料當事人明示同意作其他用途，或法律所准許；</li>
+        <li>採取所有切實可行的步驟，以確保在顧及有關的個人資料會被使用於的目的下，所收集或保留的個人資料是準確的。刪除就使用目的而言不再屬有需要的個人資料；</li>
+        <li>所收集的個人資料只可用作收集資料時資料會被使用於的目的或直接有關的目的，除非有關個人已就更改使用明示同意或法律准許有關使用；</li>
         <li>採取所有切實可行的步驟，以確保個人資料受保障而不受未獲准許或意外的查閱、處理、刪除或使用所影響；</li>
-        <li>採取所有切實可行的步驟，以確保任何人能獲政府物流服務署告知所持有的個人資料種類及資料的使用目的；以及</li>
-        <li>准許資料當事人查閱／改正其個人資料，並以法律准許或規定的方式處理有關查閱／改正要求。</li>
+        <li>採取所有切實可行的步驟，以確保任何人能獲政府物流服務署告知所持有的個人資料的種類及資料將會為甚麼目的而使用的；以及</li>
+        <li>准許資料當事人查閱／改正其個人資料及以法律准許或規定的方式處理任何查閱／改正個人資料的要求。</li>
     </ol>
 
     <h3>收集個人資料聲明</h3>
 
     <h4>收集資料的目的</h4>
     <p>
-        申請人在本網站內提供的個人資料，會用於申請刊登公共啟事及履行相關法律責任。提供資料屬自願性質；如資料不足，我們可能無法處理相關公共啟事的刊登事宜。
+        申請人在本網站內所提供的個人資料會供申請刊登公共啟事及為承擔法律責任用途。在本網站提供的個人資料是自願的。如果申請人未有提供足夠資料，我們可能無法處理相關公共啟事的刊登事宜。
     </p>
 
     <h4>披露個人資料</h4>
@@ -92,7 +92,7 @@ const AboutUs = () => {
 
     <h4>查閱個人資料</h4>
     <p>
-        如需查閱或改正本署所持有的個人資料，請聯絡：
+        如要查閱或改正本署所持有的個人資料，請向以下人士提出：
     </p>
 
     <address>
@@ -103,9 +103,9 @@ const AboutUs = () => {
     </address>
 
     <p class="note">
-        註：請以個人資料私隱專員指定的
+        (註：請以個人資料私隱專員指定的
         <a target="_blank" href="https://www.gld.gov.hk/assets/gld/download-files/privacy-policy/privacy_form_c.pdf">表格</a>
-        提出查閱資料要求。
+        提出查閱資料要求。)
     </p>
 </div>
 			`